La catégorie 3 « sources et témoignages » regroupe les entrées issues des sources primaires, qui ont été écrites durant toute la période de contact par les européens. On y retrouve des sources espagnoles comme Ramon Pané, moine de l’ordre de Saint Jérôme qui a appris le langage Taino alors qu’il accompagnait Cristophe Colomb lors de son second voyage aux Indes. Son ouvrage, « Relations de l'Histoire Ancienne des Indiens », est le premier écrit sur le continent américain et une source ethnographique majeure sur les sociétés Tainos du début de la colonisation. Lu et relu, cet ouvrage reste plongé dans la confusion et l’ambivalence.

Commandé par Colomb presque comme un rapport d’espionnage, il critique néanmoins la colonisation espagnole, ouvrant la voie à d’autres ouvrages de religieux critiquant la colonisation espagnole comme Bartolomé de las Casas. On ne connaît de son auteur ni la date de naissance, ni la date de mort, et l’ouvrage lui même ne semble pas avoir été remis à Colomb avant 1498, huit ans seulement avant sa mort. S’il parlait bien un langage Taino, on ne sait pas précisément lequel Ramon Pané avait appris, et de las Casas indique que ce n’était pas celui utilisé comme langue commune dans toute l’île. Enfin, le manuscrit original a été perdu, obligeant José Juan Arrom à utiliser des retranscriptions douteuses en italien pour produire la première traduction en anglais de ce texte crucial … en 1978, soit près de 500 ans après son écriture.